Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Episodio Final
Ahora me doy cuenta por qué nuestros sentimientos fueron tan complicados todo este tiempo.
Finalmente, sólo tenemos nuestros problemas a tratar.
Go Nan Gil, ¿por qué quieres dejarme?
Desde que tu padre volvió, siento que sigo insistiendo en que la casa es mía, cuando en realidad, es tuya.
Me siento incómodo, y carezco de confianza en mí mismo.
Comencé a pensar, "Quiero encontrar mi propio lugar."
Así que, ¿vas a sacudir todo y buscar tu lugar, Go Nan Gil?
He decidido cómo empezaré.
Yo... no me iré de aquí. Dumplings Hong es donde pertenezco.
Viajaré y haré amigos. Iré a ver a Hong Na Ri que vive en Seúl.
♬ Cálidos recuerdos contigo ♬
♬ Han pasado innumerables temporadas ♬
Bienvenido a Dumplings Hong Go Nan Gil.
Hay algo que quiero comprobar.
Dijimos que nos encontraríamos como un hombre y mujer comunes.
¿Por qué nunca nos acercamos más en este lugar?
¿Cuántas oportunidades de besos hemos perdido?
Traté de contar y me rendí.
♬ Cuando cae la primera nieve ♬
♬ Usted viene a mi de nuevo ♬
Yo era muy bueno en eso, ¿verdad?
♬ Como siempre ♬
♬ Cuando pasa el tiempo ♬
♬ ¿Puedo olvidarme de ti? ♬
¡No lo hagas! ♬ Como las estaciones pasan ♬
- Hong Na Ri. - ¡No lo hagas!
♬ Como las estaciones que pasan ♬
♬ Nuestros recuerdos jóvenes ♬
♬ Estoy tratando de borrarlos uno a uno en silencio ♬
Alguna vez pensaste en lo difícil que era para mí pararme aquí mismo?
Fue difícil para mí, también.
De todos modos no habría Go Nan Gil en mi vida, si te hubieras ido esta vez.
Has pensado en todo tipo de cosas mientras dijiste que me esperarías.
Si vamos a vernos como un hombre y una mujer comunes, pensamos sobre esto y aquello.
Bueno, no fue un pensamiento tan agradable.
Yo... casi desaparecí de la vida de Hong Na Ri.
♬ Como siempre ♬
Bienvenido a mi vida.
♬ Cuando pasa el tiempo ♬
♬ ¿Puedo olvidarte? ♬
♬ Mirar hacia atrás otra vez en cada estación ♬
♬ Te dejo ir ♬
♬ Mirar hacia atrás otra vez ♬
♬ En cada estación ♬
¡Despierta!
Te dije que no puedes cambiar de día y noche. ¡Tenemos que desayunar juntos para convertirnos en familia!
Si ese es el caso, entonces no tengo familia hoy.
- Apúrate, y despierta. - Ahh.
¡Apúrate, y despierta!
No sabía antes, pero tienes una manera de forzar tus maneras a los demás.
No sabía esto antes, pero eres tan desorganizada.
¿No te sientes mal por mí? No pude dormir.
Si yo fuera un softy toda mi vida, no habría tenido la fuerza para amasar la masa.
Oye, ¿soy realmente tu primer y unilateral amor?
Sí, lo eres. Lo reconozco. Pero he regresado de un mundo infantil al real.
Quiero dormir solo 10 minutos más.
Despierta.
Bájame.
- ¿Ow! - Aigoo.
¿No deberíamos divulgarlo? Jaja.
- Comimos bien. - Comimos bien.
Tengan una buena comida.
- Dicen que si haces otras cosas mientras comes, tendrás indigestión y ganarás peso. - Ahhh.
Tú persistente.
Después de comer, vamos a visitar a tu padre.
Respóndeme.
A mi padre no le gustas.
"Su hija confesó que ha caído duro por mí,
por lo tanto debería cambiar de opinión." Solo debo decir eso.
¿Qué? ¿Lo hice? ¿Cuándo lo confesé? No recuerdo.
Come toda tu comida, limpia, y prepárate para salir.
Mira esto. Tienes una manera de forzar a tu manera a los demás.
¿Está el abogado Kwon Duk Bong ocupado estos días?
¿Estás saliendo con él estos días?
Duk Bong y yo no estamos en una relación. ¿Por qué vendría a visitarle?
Solo estoy curioso de cuándo me condenarán a libertad condicional.
Además, el Abogado Kwon es tan agradable y guapo.
Go Nan Gil, no venga a visitarme de ahora en adelante.
¡Padre!
Si tiene algo que necesite, solo dígamelo.
Al principio, mi padre parecía incómodo conmigo, pero ahora dice todo lo que quiere.
Pero ¿por qué no eres capaz de decir nada delante de él?
¿Qué vas a hacer si padre vuelve a entrar. Vas a seguir actuando así?
Muy bien. Le diré con confianza.
¡Padre, no vuelva a hablar de Kwon Duk Bong delante de mí!
¡Como sabe, soy el hombre de Hong Na Ri!
Si usted estresa a Hong Na Ri, no lo dejaré solo!
¿Qué es? ¿Hay algo más para amenazarme?
Esta es la copia original del libro mayor secreto. Ya no tengo nada para amenazarte.
Debe resolver el problema usted mismo con el Presidente Kwon.
Además, ¿cuándo será liberado el padre de Hong Na Ri?
Go Nan Gil, preocúpese por usted. ¿No sabes que será difícil solucionar su relación familiar con Hong Na Ri?
Parece que tienes muchas preocupaciones.
Es por eso que deberías haber renunciado a ser su padrastro en el primer juicio en lugar de pretender ser cool.
¡No te ayudaré esta vez!
No pediré ayuda.
Entonces, mantenga su relación de familia por siempre si no quiere irse.
Kwon Duk Bong, ¿no siente pena por la madre de Hong Na Ri?
¡Sabes bien por qué ella y yo fuimos a esa medida!
¿No estás seguro de luchar contra tu padre?
Es porque no quiero renunciar a Na Ri.
Solo permanece como su amigo del barrio. No permitiré más que eso.
Cuando la tienda se cierre, vayamos a una cita.
♬ Estoy soñando ♬
♬ con una Blanca Navidad ♬ Disculpe.
¿Necesita ayuda con algo?
Pido disculpas, voy a regresar después. ¿Puedo dejar este libro aquí?
Está bien. ¿Está haciendo un evento especial para su novia?
Ah sí- Gracias.
La Huella de Hong Na Ri
- ¿Has estado aquí antes?- Sí.
- ¿Con quién?- Solo.
¿Por qué?
La Huella de Hong Na Ri
Quería hacerlo mejor, pero parece que no tengo otras habilidades que hacer bolas de masa hervida.
Estas son todas las cartas que enviaste a tu mamá entre vuelos.
La Huella de Hong Na Ri
Pero ¿qué pasa con el título?
Porque recordé cuando estabas atrapada en la sala de almacenamiento,
y medimos nuestras huellas con un cucharón.
Esta es la huella de un hombre. Este soy yo.
Aquí. Por el almacenamiento.
Esta es mi huella. Esta es de...
Haz sido atrapado con las manos en la masa. ¡Es tu huella del pie!
Vamos a recordar lo romántico.
♫ Eres mi amor ♫
Te estoy dando este libro mientras comienzas a trabajar otra vez.
¿Por qué?
Deseo que hagas la cosa que haces mejor.
Se que te sientas en tu cuarto y escribes planes de viaje.
Te molestas porque no van bien y no puedes dormir por las noches.
Pero es agradable escribir acerca de tu trabajo.
Quieres decir, "Conócete a ti misma. Cualquiera puede escribir. Concéntrate en tu trabajo principal." ¿No es así?
No. No es eso. Es porque tu me gustas.
Cómo es bueno, dime entonces.
Yo... nunca he estado en el extranjero ni una vez, pero después de leer esto lo imagine.
Como sea, gracias por mi primer libro.
Estoy muy conmovida.
♫ Eres mi todo ♫
Vamos.
♫ Soy tu toso ♫
♫ Mi todo ♫
♫ Mi amor ♫
♫ Contigo (Vamos a abrazarnos el uno al otro como antes ♫
Yo... he decidido reunirme con Kwon Duk Bong.
No necesitas decirme todo.
- Pero entonces , ¿por qué? - Es solo..
Tengo algunas cosas que tengo que arreglar.
Cierto.
♫ Mi amor ♫
♫ Eres mi todo ♫
Debiste llamar antes de venir. ¿Esperaste mucho?
Está bien. También observé a los robots. Este lugar es interesante.
Y un amigo de vecindario debería saltar repentinamente para ser uno.
¿Qué es eso? Una expresión que no va contigo?
¿La expresión de disculpas?
Qué es lo que lamentas, dilo directo tal y como se lo dijiste a Duk Shim antes.
No puedo decirlo, si lo dices de esa forma.
Entonces ¿debería mirarte al rostro así hasta que me lo digas?
Dime... que es lo que lamentas.
Soy Kwon Duk Bong la persona que la trajo aquí.
Es Kwon Duk Bong.
- Sí.- Pero soy Kwon Duk Bong.
¡Tenga cuidado con lo que dice!
Ahora que lo pienso, me siento mal contigo desde nuestro primer encuentro.
¿Sabes que mi primera impresión de ti fue realmente espinosa?
Tu primera impresión no fue de todo buena tampoco.
¿Estoy ayudando? ¿Quién dijo?
No soy un personaje que ayude.
Ustedes dos, son familia, ¿verdad?
La familia no empuja y jala.
Lamento no vender la propiedad hasta el final.
Me di por vencido amablemente con eso así que no tienes que sentirlo.
A pesar de que haz renunciado a ser mi abogado porque lo odias, lamento haberte hecho el abogado de nuestra familia.
Estoy agradecido de saber eso. Pero poniendo todo lo demás de lado,
creo que tienes otra cosa por la que disculparte conmigo.
Salir con el hombre, Kwon Duk Bong, piénsalo un poco.
Todavía no puedo hacer eso por ahora.
Solo pudiste decir, "Lo pensaré." ¿Por qué te rehúsas antes de pensarlo?
Para alguien que solo da los mejores cumplidos en estos días.
Lo siento, amigo de vecindario.
"¿Qué hubiera sido si hubiéramos salido?"
¿Realmente nunca lo pensaste?
Soy un perfecto dejado.
Ya que me haz dejado, ¿debería odiar este lugar ahora?
¿No debería trabajar?
¿Vas a seguir diciendo que te deje?
Vamos. Vamos a tomar algo de aíre fresco.
¿Qué sucede?
Debí aceptar el peso de esa ropa.
Todavía no puedo olvidar como se sentía.
¡Rayos!
¡Oppa Yong Kyu! Solías ser una explosión de frescura. ¿Vas a seguir decepcionandome de esta forma?
¿Oppa?
Oppa. Oppa.
Regresaron otra vez.
Ni siquiera estoy sorprendido más.
¡Oh! También vinieron hoy. ¡Jefe!
¡Jefe!
Estatuto de Construcción No Autorizada
¡Esto! ¿Cuándo tomaron esto?
¿Qué están haciendo con el rostro de una persona? ¡Este soy yo, lo saben!
Este foto me hace sentir mal, mientras más pienso en ello.
Fue reportado que hay un edificio no autorizado aquí.
Este edificio ha estado aquí orgullosamente por 20 años.
Tome, frente a la tienda.
El toldo y los postes de la salida son una expansión no autorizada.
Eso es lo que digo. Mi rostro no es una expansión no autorizada. Así que discúlpense conmigo.
Esta acusación también es del Hotel Tierra Verde, ¿verdad?
Ellos realmente siguen molestando la tienda de empanadas del vecindario.
Predije que no podría ganar en contra de Go Nan Gil.
Cuando te pedí ser testigo,
incluso si era verdad o no, estabas escuchando su vergonzoso pasado.
Su expresión nunca cambió.
¿Qué clase de persona es Go Nan Gil?
Lo llamábamos el Legendario Go Nan Gi.
Él era tan rudo que la gente en el campo lo evitaba.
Podía obtener diez veces más de regreso de lo principal sin pestañear.
Fue por ahí alardeando que él tenia un registro.
Probablemente fue duro por dentro.
Realmente odio que mis secretos sean expuestos.
También odio decirlos primero.
Pero entonces, el pasado vergonzoso de mi familia se reveló.
Na Ri,
seguiras siendo mi amiga del vecindario, ¿verdad?
¡Por supuesto!
Vaya. ¿Esto tanto es ilegal?
Ellos realmente nos esta molestando meticulosamente.
Llego en el momento justo.
CEO Robot, nuestro Jefe parece que mantiene la boca cerrada para mantener su equilibrio.
¿Pero los de Tierra Verde siguen molestándonos!
- ¿Qué? - Parece que nos reportan una vez al día.
Hoy, es una expansión no autorizada. La cantidad de la multa no es broma.
Me voy.
Reporte de ventas del la Segunda Mitad del Año
- ¿Sí?- Por favor mande la información con respecto al tiradero de basura ilegal del abuelo
a la estación de televisión.
¿Ahora mismo?
Pero aun así, si el presidente lo descubre...
Le diré al presidente yo mismo.
Era predecible que iba haber un gran daño a la imagen del Grupo Tierra Verdedebido a los reportes de una propiedad de desperdicios ilegal.
Hoy, el Presidente de Tierra Verde, Kwon Jong Hyeong,
esta planeando sostener una conferencia de prensa relacionada a estos reportes.
¡Es el Presidente!
¿Cuándo supo acerca de esto?
¿Usted estaba al tanto?
¿Usted personalmente creo su propio tiradero de desperdicios?
¿Estaba usted al tanto de que creo un tiradero de desechos?
Primero, para las victimas,
transmito mis profundas disculpas.
Duk Shim, aun así es tu padre.
Animo.
¿Qué acabas de hacer?
No lo malinterpretes. Solo estaba haciendo una "V" por victoria.
Fighting. Animo, Duk Shim.
Por no ser capaz de reunir las expectativas y la fe que tiene el publico en nosotros,
estoy soportando la responsabilidad como el presidente.
Cooperaremos de cerca con las partes involucradas,
con el fin de proveer un gran apoyo para la educación temprana de los niños desfavorecidos.
Esto es lo que les prometemos.
¿Cómo planea apoyarlos?
Presidente.
Trabajar duro para hacer lo correcto me está haciendo sentir todo extraño.
Amiga del vencindario, tomemos un trago.
Champán.
Go Nan Gil también está aquí.
Fijemos la relación entre nosotros tres.
A Hong Na Ri y Kwon Duk Bong realmente aman fijar cosas.
Mantente en silencio.
Seamos amigos del vecindario también.
¿"Mantente en silencio" — ¿Estaba eso dirigido a mi?
Bastante presuntuoso.
Razonable.
Y quisquilloso.
Ella no le sonríe a cualquiera.
Muy terca también.
Segura acerca de que le gusta y que no.
Un poco irresponsable.
Ella tiene un lado agresivo.
¿Por qué ella no actúa lindo?
Porque ella es linda.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Hablando a tus espaldas.
Presumiendo de mi chica.
Mejor me voy.
No es divertido verlos a ustedes dos.
Pero entonces, si ustedes se pegaran como miel, ¿por qué no fijaran ustedes su relación?
¿Van ustedes a continuar viviendo como padrastro e hija?
Estos dos, cuando esa charla surge ambos se mantienen callados.
¡Hong Na Ri! ¡Go Nan Gil!
¿Quieren ustedes continuar así?
- No.- Por supuesto que no.
Como un amigo del vecindario, yo fijaré su relación claramente.
Los veo en la corte.
A él de verdad le gusta fijar cosas.
Pero entonces, ¿realmente deberíamos fijar nuestra relación acerca de ser padre-hija?
Entonces, tendremos que ir a juicio una vez más. ¿Estarás bien?
¿Qué están ustedes dos haciendo aquí?
Cuando Duk Shim huyo de casa, usted vino a buscarme.
Esta vez, Duk Shim está pidiendo por ayuda, ya que usted está teniendo un momento difícil.
¿Soy realmente un Ojakgyo (puente de amor) entre el hermano y hermana?
¿Qué tal mamá? ¿Está ella bien?
¿"Por qué la personalidad de tu Oppa es así?"
"Mi presión sanguínea está alta," es cómo ella dijo.
Iré a mi trabajo de medio tiempo.
Señor Kwon Duk Bong.
¿Por qué?
¿No sea así?
Yo también estoy enojado porque soy tan genial.
Usted no lo es.
En el futuro, no me llame.
Por favor dígale a Duk Shim también.
Está bien.
Estoy diciendo esto porque Sunbae Na Ri me dijo que sea honesta.
Usted realmente me gusta, Kwon Duk Bong.
Usted sabe la razón porque yo le digo cada vez que nos vemos.
Es por eso... un amigo que vi mientras voy y vengo
o uno que se entromete entre hermanos, no me llame por esas razones.
Si usted me llama una vez más...
Esa vez... estaremos saliendo, solo para que usted lo sepa.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Oh, estás aquí.
¿Y Nan Gil?
Usted le dijo a él que no viniera, así que vine sola.
¿Eh? ¿Lo hice?
A usted no le gusta él.
¿Por que no me gustaría?
De la manera en que lo veo, mientras yo no estaba, Hong Dumpling fue manejado bien.
Y él es un chico bastante bueno.
Vamos.
Usted está aquí.
Usted tuvo un momento difícil.
Nan Gil, haga que me tomen medidas para un uniforme.
Yo soy el dueño original de Hong Dumplings, así que también debo de usar el uniforme.
Sí.
No. ¿Por qué usted necesitaría ropas? Usted ni siquiera sabe como hacer bolas de masa hervida.
Lo intentaré.
¿Hola?
Sí. Sí, lo entiendo.
La fecha del juicio ha sido fijada.
Corte
Su Señoría, Shin Jung Im protegió la tierra por el bien de las victimas del incendio.
Ahora la tierra será convertida en un parque por las victimas.
Go Nan Gil está en este asiento para hacer que su testamento se cumpla.
Así que el matrimonio de Shin Jung Im y Go Nan Gil
fue una manera de proteger la tierra que Dada Finance estaba tratando de obtener ilegalmente.
Yo espero que usted dará una decisión favorable.
Entendiendo el alma pura de Shin Jung Im,
y aceptando la intensa presión financiera que las partes enfrentaron durante los últimos veinte años,
el matrimonio de Shin Jung Im y Go Nam Gil, yo acepto su anulación.
Corte
¡Sí! ¡Se ha terminado!
¿Quién es usted?
¿Quién es usted para seguir diciendo que nuestra casa es suya?
¿Cuál es su identidad?
Entonces, ¿quién es usted?
El legendario Go Nan Gil.
Usted debe estar bastante orgulloso de ese apodo.
El legendario Go Nan Gil, quien amo solo a una mujer en su vida entera.
Puesto que ya fijamos nuestra relación, ¿deberíamos asignar nuestros apodos?
Hong Na Ri a quien le gusta asignar apodos.
¿Cómo deseas que yo te llame?
No. Querida.
Hong Na Ri, ¿qué abacas de imaginar? Yo definitivamente no lo haré.
Oye.
¡Hong Na Ri! Detente ahí mismo.
¡Hong Na Ri!
Vamos.
Pero entonces yo... hay tantas palabras que significan Hong Na Ri para mi.
Porque yo mire y pensé en ti todos los días.
Dime, la palabra que significa Hong Na Ri.
Hong Na Ri, quié camina como ilesa después de ser golpeada por un tiragomas.
Hong Na Ri, quien camina mientras lee un libro.
Hong Na Ri, quien va corriendo al escuchar el sonido de la campana del vendedor de tofu.
Hong Na Ri, quien sopla semillas de dientes de león.
Voy a dejarte caer.
-Te soltaré.No.
Hong Na Ri, ¿qué relación tienes con Go Nan Gil?
Mi padrastro.
♬ Cabello ligeramente largo, pareces haber perdido de peso ♬
♬ Mis palabras preocupantes suenan como regaño para ti ♬
♬ Tú no eres mi tipo, no estés nerviosa ♬
♬ Tú siempre estás en mis ojos ♬
Nuestra relación ha sido establecida por la corte.
Esté bien.
♬ Todos aparte de ti saben, no lo sabes ♬
♬ No te vuelvas más linda porque me pondré nervioso ♬
♬ Que me gustarás más que ahora ♬
♬ Yo solo puedo verte a ti, solo puedo oírte ♬
♬ Hasta el punto donde ya no puedo moverme ♬
♬ Me gusta, ¿por qué tú aún no lo sabes? ♬
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste? ¿Dónde y qué has estado haciendo?
Quédate quieta.
Al igual que el sonido de los pasos del agricultor es enriquecedor, ¿qué se necesita en las relaciones de larga distancia?
Enviar mensajes de texto aunque esté ocupado, enviar imágenes y emoticones de corazón, lo haré a menudo, pero
llamaré frecuentemente. Así que si me echas de menos, siempre puedes venir en cualquier momento.
Si llamas, entonces correré hacia ti rápidamente.
Estoy esperando a partir de ahora.
♬ Pero estos días, estás actuando como una persona diferente ♬
♬ Tu brillante sonrisa que nunca había visto antes ♬
♬ Me hace enojar por alguna razón, así que me quedo despierto toda la noche ♬
♬ Tonto, ¿no lo sabes? ¿Realmente no lo sabes? ♬
♬ Todos menos tú lo sabe, ¿no lo sabes? ♬
♬ No vayas más lejos, no me hagas a un lado ♬
♬ Mi corazón que te persigue se está quedando sin aliento ♬
♬ Solo puedo verte, solo puedo oírte ♬
♬ Hasta el punto donde ya no puedo moverme ♬
Te amo, Hong Na Ri.
♬ ¿Sabes? Quiero conocerte más ♬
♬ ¿Cuándo conocerás este corazón? ♬
♬ Tonto, ¿no lo sabes? ♬
1 año después
¿El tarot tenía razón?
- Sí.- Dentro de este año, un hombre aparecería para mí.
Ella dijo que sería fijando una cita.
Eso es tan fascinante. No queda mucho tiempo para este año.
Sunbae, vamos al lugar del tarot también.
No me digas que hagamos cosas juntas.
Hola.
Te vemos a menudo.
Go Nan Gil se está volviendo más encantador con el paso del tiempo. Deberías estar alerta.
Me iré.
Nos vamos.
Después de que Sunbae Na Ri volvió a trabajar, él está siempre aquí para saludarla.
Probablemente no sea fácil de hacer. Nunca llega tarde tampoco.
No puedes saber al verlos. Esos dos no son un hombre y una mujer comunes.
Probablemente no pelean.
¿No te vistes muy elegante cada vez que vienes?
¿Se ve así? Entonces lo logré. Realmente presté atención a lucir bien.
¿Lucir bien para quién?
Para Hong Na Ri, por supuesto. No te he visto en días así que debo verme bien.
En el futuro, no tienes que ponerte tan elegante si vienes. Puedes usar cualquier cosa.
- ¿Por qué?- Porque eres bonita.
¿Qué pasa de repente? No es que haya sido bonita por solo unos días.
Algo pasó, ¿verdad? ¿Hiciste algo malo? ¿Sucedió algo en la tienda?
Nunca debería decir que eres bonita de nuevo.
Vamos.
Hay un lugar al que quiero ir.
Debido a ti
nuestra empresa está en el suelo.
No se queje. También tengo ojos que ven.
Nuestro CEO Kwon
es fuerte, así que estoy tranquilo.
¿Por qué está así?
CEO Kwon,
estaba muy equivocado.
Me arrodillé delante de Seo Young
y corregí el asunto de tu compromiso roto.
Bueno, no es como si fuera imposible.
Seo Young parece no poder olvidarte tampoco.
Mi vida privada, pensé que le dije que no se entrometa en ella.
Seo Young y tú... con los pensamientos del matrimonio,
decidimos fusionarnos con el Grupo Seo Woon. Vamos a fijar la fecha.
Cuando se incorpore, despedirá al personal.
No somos un servicio voluntario.
Tenemos que pagar el dinero a la fundación.
Presidente, ¿olvidó que tengo una debilidad suya?
Y también, tengo una mujer con la que salgo.
Abracadabra... Ya no decimos esas cosas.
Veamos tu destino, sha sha sha...
Sha. Por favor tome dos cartas.
¡Vaya, increíble!
Esto, es algo que no sale con certeza en un año.
Es una carta completa.
Has logrado todo.
Legenda. Go Nan Gil, usted es una leyenda.
Siguiente.
Expansión. Debe estar ampliando su negocio.
Eso... ¿qué negocio está expandiendo?
- Levántate.- ¿Por qué? Quiero ver el mío.
¿Por qué?
¿Por qué? Creo que ella tiene razón.
No, tu amada quiere hacerlo, entonces ¿qué pasa?
- Vamos. Va. - ¿Qué?
Perdonen.
Es amantes destinados.
Que envidia.
Tienes algo que decir, ¿verdad?
¿Por qué estabas tan sorprendido después de haber escuchado sobre el negocio?
Primero, come algo de bizcocho.
¿De qué vas a hablar después de hacerme comer algo dulce?
Iba a contártelo después de que hubieses descansado por un día
Estoy emocionalmente estable estos días, nada estrés o insonmia.
Así que puedo aceptar cualquier cosa. Dime.
- Padre y tío... - ¡No!
No, no lo hagas.
Causaron problemas de nuevo, ¿verdad?
Dímelo.
Entraron en un contrato para una franquicia de Dumplings Hong.
Cariño, hay un montón de gente.
- Verdad.- Hay espacio dentro, ¿verdad?
Sí, por favor entren.
Cariño, es delicioso. Vamos a firmar el contrato.
Aigoo, hola.
Hola.
El dumpling era realmente delicioso.
- ¿De verdad? - Sí.
Fue el mejor dumpling que he comido jamás.
Este es mi ID Nacional. Dice Hong Sung Kyu, ¿verdad?
¿Han visto la transmisión?
Sí. Escuché que la tienda estuvo en la TV.
Nuestro Presidente Hong,
mientras estaba viajando amplia y lejanamente buscando por el secreto mágico del mundo de los dumplings,
sus discípulos estaban seriamente buscándolo a través del show,
así que él finalizó el viaje que estaba haciendo
y vino de vuelta a la tienda.
Así que estoy empezando nuevamente mi vida vistiendo esta ropa.
Y también, mi yerno, su nombre es Go Nan Gil.
Vamos a proveerles con la receta secreta para el mejor sabor.
Voy a tomar la foto. Sonrían.
Bueno, eso ocurrió.
¡Eso es genial!
¿Qué es genial?
Es la mejor cosa que mi padre y mi tío han hecho.
Debe haberte gustado. ¿Cómo manejaste contenerlo?
Puede que sólo sea en Seúl ahora, ¿pero piensa en Dumplings Hong alrededor del País?
- Como iniciativa de Relaciones Públicas, qué piensas de una "dumpling conmoción."- ¿Qué?
Go Nan Gil y Hong Na Ri "Conmoción de Pareja Dumpling Hong."
Dumplings Hong, vamos a continuar caminando sólo por un camino de flores.
Ni si quiera te gustan los dumplings.
- Me han empezado a gustar. - ¡Ni si quiera sabes como hacerlos!
Soy una aprendiz rápida. Trabajaré duro y aprenderé empezado desde hoy.
Esto está fuera de las manos.
Dumplings Hong, Go Nan Gil.
Me arrodillé antes Seo Young
y traje de vuelta tu compromiso roto.
No es todo unilateral.
Seo Young parece no ser capaz de olvidarte tampoco.
Kwon Duk Bong, debes haberte olvidado.
Si me llamas entonces estaremos saliendo, te lo dije.
Vamos a pensar sobre ello más tarde. Vamos a hacer la situación en la que eres buena. Por venganza.
¿Venganza? ¿Para tu antiguo amor?
Oh Dios, Kwon Duk Bong. Eso lo hacen sólo los perdedores.
¿A quién estás llamando perdedor? ¿Piensas que yo haría eso?
Entonces, ¿quién?
Mi padre.
¿Qué? ¿Padre?
¿Voy a encontrarme con tu padre?
♬Ooh sí, ooh sí ♬
♬Azul azul periquitos, flotando en el cielo ♬
♬ El amor está en el aire ♬
Es la factura por haber comprado esto y lo otro.
Pero ¿qué pasa con el precio? ¿Un bolso y ropa?
¿Pensaste que tendría alguna ropa presentable?
Debajo de la factura escribí mi número de cuenta.
Mi tarjeta no tiene un limite alto así que por favor deposítelo pronto.
De acuerdo.
Ha pasado un año.
Kwon Duk Bong, ¿qué debo hacer ahora?
Duk Shim, ven. La novia de tu Oppa está viniendo.
Saluda a tu padre.
Está aquí.
¡Heol!
Yeo Joo, por favor da tus saludos. Mis padres.
Hola. Soy Do Yeo Joo.
¡Daebak!
Ella luce como Seo Young, ¿verdad?
No. Luce exactamente como ella.
Presidente, ¿que debemos hacer sobre esto ahora?
¿Ustedes dos en verdad están saliendo?
- No.- Sí.
¿Por qué sus respuestas son diferentes?
No es mi asunto. Resuélvanlo ustedes mismos.
Ya que dije que saldríamos si llamabas, entonces salgamos.
Bueno, primero...vamos a hacernos amigos y volvernos cercanos primero.
Voy a estar ocupado de ahora en adelante.
Estoy bien con eso.
- ¿Está bien que no nos veamos frecuentemente? - Sí.
- ¿Está bien que no te llame a menudo? - Sí.
- Cuándo te pida que vengas, ¿vendrás? - Sí.
- Lo estás diciendo para sólo ganar dinero, ¿es eso? - Sí.
- ¿Puedo conocer otras chicas? - ¡Oye!
♬Lentamente, poco a poco, te amo ♬
Para un agricultor novato un año es aprender primavera, verano, otoño e invierno.
Nuestro año fue así también.
♬ Nunca he pensado sobre ♬
♬ Tu y yo ♬
♬ nuestra relación ♬
¿Vas a limpiar aún cuando es tu día de descanso después de un tiempo?
Vamos a botar esto afuera. Sólo está tomando espacio.
No, no. Esto no es algo que botas imprudentemente.
♬ No sabes ♬
♬ Aún no sabemos ♬
Es mi día de descanso en un tiempo, ¿debemos sólo limpiar todo el día?
¿Quién fue la que dijo que limpiara?
Me estás gritando ahora, te están enojando conmigo, ¿verdad?
Hay otra razón por la que estás molesta, ¿verdad?
Estoy enojada debido a Papá.
¿Por qué estás deshahogandote conmigo?
Entonces, ¿a quién debo hacerlo?
Nos peleamos por cosas triviales.
Hablamos sobre viejos tiempos.
Ahora que lo pienso, las vacaciones en Yeosu. Todo lo que recuerdo es a ti diciendo lo siento.
Mirando el mar de Yeosu, ni siquiera comimos un plato de sashimi. Es tu culpa.
¿Por qué? ¿Qué está mal de repente?
Acabo de pensar en ello de repente.
Pero aún, el clima ese día era agradable.
El color del mar era bonito también.
♬ ¿Qué debo hacer con mi corazón? ♬
♬ Ahora que pienso sé♬
Hablar sobre el futuro..
Si no casamos, ¿vamos a tener hijos?
Sí.
- ¿Cuántos tendrás?- Dos o tres. ¿Qué hay de ti?
¿Vamos a tenerlos separadamente?
♬Te amo. Te amo. Me pregunto si sabes como me siento♬
♬ Si ves en mis ojos ♬
¿Debemos vivir aquí por el resto de nuestras vidas?
¿Te refieres a que debemos vivir aquí por el resto de nuestras vidas y criar niños?
Hace frío. Vamos.
♬ Sabrías así ♬
¡Apúrate y cuelgalo!
Vamos a hacerlo juntos.
¡Soy un espectador!
Justo así.
- ¡Está bien!-Vaya.
¡Feliz Navidad!
Estamos en este momento juntos.
♬ Lentamente, poco a poco ♬
Estoy ocupado hoy también. No iré a la terminal.
Está bien.
Han trabajado duro.
Estos días, ¿es difícil ver la cara de Go Nan Gil?
Él está ocupado estos días.
Yo sé. Él está ocupado y es popular con las chicas.
Cómo sabes eso?
¿No has visto la SNS de Dumplings Hong?
Como la franquicia de Dumplings Hong se hace más grande,
mucha gente va a la tienda para aprender como hacer dumplings y abrir una tienda.
Mira los me gusta de las fotos que son tomadas con Go Nan Gil.
Él está totalmente al nivel de una celebridad.
Especialmente, él es muy popular con las chicas.
Debe no haber sabido.
Estos días, en Seulgi-ri la tienda de Dumplings Hong es más popular que el Museo Robot.
Es esto.
Realmente...me gusta.
Me gusta que Nan Gil tiene muchos amigos y que se está volviendo ocupado.
Realmente me gusta que él está viviendo la vida de un hombre ordinario.
Me siento igual si lo encuentras bueno.
Pero estoy preocupada.
Qué hay si Nan Gil cae demasiado en su trabajo y deja pasar un año o dos.
Sunbae, no se quede en Seulgi-ri y esté solitaria. Creo que conseguir una habitación el Seúl sería mejor.
Bien. Soy buena con todo.
Ya que es buena con eso, yo también.
¿Qué es tan bueno de ti?
Sunbae, Go Nan Gil es un hombre del tipo "único en este mundo".
No esté celosa sólo porque otras chicas gustan de él.
Quién está celosa?
Gracias, Sunbae.
¿Por qué?
Debido a usted, he mejorado un poco.
Una persona no va a cambiar.
Sunbae.
Te veo en el vuelo.
Cuídate.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
La calidad de la masa hace al menos la mitad del sabor de los dumplings.
Así que, incluso si es un montón de trabajo, deben prestar toda la atención al amasado de la masa.
Por favor recuerden la textura de la masa bien hecha.
Ahora, después de recibir la batuta, ¿debemos revisar su masa?
¿Disculpe? ¡Disculpe!
Tienen que verme. Véanme.
Ahh.
Oye, Go Nan Gil.
Este lugar es simplemente el mismo.
¿Quieres trabajar aquí?
Loco bastardo. ¿Crees que voy a trabajar por debajo tuyo?
¿Es así? ¿Quieres algunos dumplings de kimchi? Tiene tofu.
Dumplings de kimchi mi trasero. Tu come mucho.
Dumplings Hong
Iba a salir y encontrarte. Debiste haber llamado desde la terminal.
Si no, debiste tomar un taxi. ¿No tienes frío?
No tengo frío. Tomé un taxi desde la terminal y me bajé enfrente.
Te extrañé.
¿Cuánto me extrañaste?
¿Mucho?
¿Cuánto es mucho?
Cada vez que hago masa, cuando hago dumplings,
desde que despierto hasta la noche, continuamente.
Debo conseguir una habitación en Seúl.
¿Por qué?
Es cansado ir y venir. Vengo a cada de vez en cuando y quiero tiempo para mi misma.
No.
No estoy en la edad de pedir permiso. Ni siquiera eres mi padrastro.
Absolutamente no.
Vi un agradable officetel.
Entonces toma ese cuarto. Vendré a trabajar acá.
¿Eso que significa?
Toma café.
Voy a dejar de beber. No puedo dormir.
- Bebé más. - No quiero. Después de un viaje largo, estoy cansada.
Gracias a nuestra Manager: Mirna023_316
- Hong Na Ri.- ¿Qué?
- Hong Na Ri.- ¿Sí?
Hong Na Ri.
Gracias a nuestro Moderador al Español: Nelju1998
Gracias a nuestros Traductores al Español: wendy_gutia, rojogavi, pecas08, danifer, izumikikyo, sam1302, ursurrender, margareth2014
[¿Te casarías conmigo?]
♬ Oh, las nubes pasan por el cielo♬
Cásate conmigo, Hong Na Ri
No creo que eso suceda.
¿Que estás haciendo?
♬ Que extraño, estoy cruzando... ♬
¿Que es eso?
¿Qué?
¿Qué es eso?
Un cliente debió haberlo dejado.
¿Qué cliente deja algo así de grande?
¿Qué le estás haciendo al oso? ♬ Una nube pasa rápidamente por el cielo♬
♬...está pasando y se va ♬
- Me voy a dormir ya que tengo un vuelo temprano.- De acuerdo.
♬...eso que veo lleno de entusiasmo. Yo...♬
¡Tonto!¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo!♬...te amo ♬
Gracias a nuestros Traductores al Español (cont):andy_pandy, gabykimjung, themonsterasiatico, maggie2107, liz_mardones_mi_ange, pao23,
Gracias a nuestros Traductores al Español (cont): lonelybird, gigimon, wol_yuri, laura22, mari_sde, crystallineseas, laura_corea, esthergm96_782,
Gracias a nuestros Traductores al Español (cont): letty_najera, k_ox, myriam_7c, roxx89, pinkpunk25_203, jaavrm, susanmaluco,
Gracias a nuestros Traductores al Español (cont): andy_a4, bagy, lapmaria_isabel_947, aniita4om, elyzabethperezb, echizo17, pusheen24, aly_jime, biolince,
Gracias a nuestros Traductores al Español (cont):carsten_lovekiky, dannyelita32_368, alessan_vg, ursuulee, marie_f,
Dormí bien.
Debiste haberte divertido.
Hong Na Ri. Cree en mi.
Tan solo cree en mi, Hong Na Ri.
¡Go Nan Gil!
-¿Qué hay de malo? -Lo siento. Go Nan Gil. Lo siento. Lo siento. -¿Qué es lo que sientes?
Lo siento no lo recuerdo.Lo siento y gracias.
Bienvenido a mi vida.
Gracias a nuestros Traductores al Español (cont): annaaragon10_412, glenlex, sylbi_18_751, gamela_1804_343,
Gracias a nuestros Traductores al Español (cont): elianamaria_07_969, abyguzmanlopez_11, yellowtullips,
Gracias a nuestros Editores al Español: gabykimjung, themonsterasiatico, idais_parra
Gracias a nuestra diseñadora de pagina al Español: carsten_lovekiky
¿Quieres ir adentro?
Sí.
¡Gracias a nuestros Segmenters, Subbers en Inglés, Editores en Inglés, Moderadores al Inglés, y Manager!
¡Nuevamente gracias a todo el Equipo en Inglés, sin ellos nuestra traducción no se hubiese podido llevar a cabo!
¡Gracias a todos los Moderadores y Subbers en otros idiomas!
Hong Na Ri, te casarías conmigo.
Hong Na Ti, la primera confesión...
Amando a Hong Na Ri, lo siento
Lo lamento. La segunda confesión...
Hong Na Ri.
Vamos a conocer a un hombre y una mujer ordinarios.
Pensé que podríamos romper.
La última confesión es que prometo pasar todo el tiempo juntos.
♬ No puedo olvidarte♬
♬ Por que eres tu ♬
Hong Na Ri.
¿Te casarías conmigo?
Sí, vamos a casarnos.
♬A veces, tu ♬
♬ Cuando estas luchando o cansado ♬
♬ Cuando necesites un lugar en el cual estar, úsame ♬
♬Amor♬
Hyung, ¿te has mantenido en contacto con Duk Shim en estos días?
-Bueno, ella debería de estar aquí. Después de ella, yo tengo muchas admiradoras.-¿Qué admiradoras? Solo son ahjummas.
¿Viste a la estudiante preguntando por la imagen?
Oye, Hyung era una ahjumma.
-Cierto, era un ahjumma. - Puedes hacerlo todo, renuncio.
Disculpa. Ese es un pastel que mi hija compró. Mi hija es una azafata.
- Mamá. -Ella compró algo delicioso.
Toma algo.
Papá, di ahhh.
Aigoo.
Aquí está.
El resort está estable.
¿Continuaras estando así?
Establece cosas acá vuelve a la compañía.
La relación de la familia recién se está estableciendo, así que déjame ser.
Eso es. Es beno estar aquí a veces.
Ahora deberías de cambiar tu ropa.
Este este es mi estilo.
- ¡Papá!- Oh, mi hijo.
Oye, ¿cuándo te casarás?
Sería agradable si en la primavera florecieran las flores.
Eso es. Deberías apresurarte.
Amar a alguien es también decir que amas a esa persona y a la historia de ella.
Muchas gracias a todo el Equipo Amor Inesperado por su asombroso trabajo y dedicación.
Los dumplings de Hong Na Ri y
los dumplings de Go Nan
¡Muchas gracias a todos ustedes por unirse a nosotros y ver este maravilloso drama! ¡Pueden amar las historias que tienen un final dulce y feliz!
Y amar a alguien... es caminar por su vida como una familia.
♬ Oh, oh, oh, oh, oh! ♬ ♬ ¿Qué sucede chica? ♬
♬ Oh, oh, oh, oh, oh! ♬ ♬ Eso es. Oh, ¡vamos! ♬
♬Espera, hay una razón por la que este preocupado estos días. ♬
♬ Cuando te veo sigo confuso. ♬
♬ Acerca de ti, acerca de ti. ♬
♬ Todo luce nuevo ♬
♬ De hecho eso también me asusta ♬
♬ Acerca de ti, acerca de ti. ♬
♬Te digo que aun creo en ese deseo ♬
♬Estar con ella una vez ♬
♬Iré despacio para que no lo notes♬
♬Así que te daré todo ♬
♬Nena cada día, mi corazón te ha tomado♬
♬ Te protegeré hasta el final ♬
♬ Así que no vengas a decir♬
♬ Que hacer♬
♬ Nena estoy enamorado de ti♬
♬Cada día quiero ir a tu corazón ♬
♬ Estoy confundido, ¿qué debería hacer? ♬
♬ Que hacer♬
♬ Nena estoy enamorado de ti♬